1
00:00:02,120 --> 00:00:03,873
(CRIANÇAS RINDO
E GRITANDO)

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,112
Então papai vai te buscar depois
a festa e levá-lo ao hóquei.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,749
Ele tem seu equipamento
no carro, então...

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,516
Miguel. Miguel. Você está ouvindo?

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,792
Sim. Hóquei.
Papai tem o equipamento.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,917
Duas fatias de pizza.
Esse é o limite.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,238
OK. Posso ir?
Sim.

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,995
OK.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,473
Ei, ei. Senhor das Moscas.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,154
Soco?
Com licença?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,835
Você gostaria de um pouco de ponche?
Morango, eu acho.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,156
James. Sou tio do Baxter.
Oh.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,993
Ei, ei. Desculpe. Karen.

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,594
<cor da fonte="

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,792
Louco, certo? Toda essa energia.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,839
Eles são como cachorrinhos.
Com lavanderia.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,798
Ha, ha, certo.

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,674
Você gostaria de uma fatia de bolo?

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,356
Uh, na verdade estou atrasado para atender
meu outro cachorrinho do piano. Então...

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,957
Mas obrigado pelo soco.
Claro.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,192
(♪♪♪)

22
00:01:27,040 --> 00:01:29,032
(♪♪♪)

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,239
Karen.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,593
Karen.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,871
Você pode me ouvir?

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,792
Onde estou?

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,749
O que aconteceu?
Você estava drogado.

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,792
Fenobarbital.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,072
O que você está sentindo, Karen?
Você pode me dizer?

30
00:01:52,240 --> 00:01:55,597
Minha cabeça dói.

31
00:01:55,800 --> 00:01:59,271
Como cheguei aqui?
Eu vou ficar bem?

32
00:02:00,240 --> 00:02:03,392
Não, Karen,
você não vai ficar nada bem.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,636
(GEMIDOS)

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,314
(♪♪♪)

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,873
Quem é você?

36
00:02:16,800 --> 00:02:18,473
Onde estou?

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,316
Espere, o que está acontecendo comigo?
Onde estou?

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,359
Um belo gráfico aqui, Karen.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,274
Realmente um gráfico e tanto.
Onde estou?

40
00:02:28,480 --> 00:02:34,317
Nós vamos começar
colapsando seu pulmão esquerdo.

41
00:02:34,480 --> 00:02:35,550
Não.

42
00:02:35,720 --> 00:02:39,270
Agora, vai haver uma dor aguda
seguido por uma tosse involuntária,

43
00:02:39,440 --> 00:02:43,719
causando falta de ar.
Por favor. Por favor. eu nem sei...

44
00:02:43,880 --> 00:02:47,112
Quando o pulmão se enche de sangue,
Não.

45
00:02:47,280 --> 00:02:49,351
Nós vamos seguir em frente
para a clavícula,

46
00:02:49,560 --> 00:02:53,349
mais especificamente,
extremidade medial da clavícula esquerda.

47
00:02:53,520 --> 00:02:55,671
Isso causará dor intensa.

48
00:02:55,840 --> 00:02:57,672
Não.

49
00:02:57,840 --> 00:03:01,436
Bem, vamos começar.
Não.

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,754
(grita e depois tosse)

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,991
MULHER: (AO TELEFONE)
911, qual é a sua emergência?

52
00:03:08,160 --> 00:03:09,992
Eu fiz isso de novo.

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,674
Senhor?

54
00:03:11,840 --> 00:03:12,910
(♪♪♪)

55
00:03:13,080 --> 00:03:17,677
Senhor? Olá? Tem alguém aí?

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,392
<cor da fonte="

57
00:03:30,880 --> 00:03:32,439
Ei.

58
00:03:32,600 --> 00:03:35,672
Você sabe, havia uma van de vigilância
estacionado do lado de fora a noite toda.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,196
Todos nos Correios
está sob vigilância

60
00:03:38,400 --> 00:03:41,950
até identificarem o vazamento.
Parece que eles estão aqui para nos proteger.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,236
Eles são.

62
00:03:45,880 --> 00:03:48,270
Então me candidatei a um emprego em Lincoln.

63
00:03:48,480 --> 00:03:51,632
Antes de jogar aquela xícara de café
para mim, apenas me escute, ok?

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,190
Existem ótimas escolas.
A criminalidade é baixa.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,033
Há um escritório de campo do FBI.

66
00:03:56,720 --> 00:03:58,837
Eu só quero ser normal,
casal chato.

67
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
Sem câmeras escondidas. Não há passaportes falsos.
Não há vans de vigilância lá fora.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,398
Eu também, mas não em Nebraska.

69
00:04:08,240 --> 00:04:10,914
Bem, eles me perguntaram
para voar para uma entrevista.

70
00:04:11,080 --> 00:04:12,594
Espere. Você está indo embora?

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,955
Bem, a entrevista é amanhã.
Então, estou viajando esta tarde.

72
00:04:17,120 --> 00:04:20,113
Precisamos falar sobre nós, mas...

73
00:04:20,320 --> 00:04:21,754
(ZUMBIDO DE CELULAR)

74
00:04:24,600 --> 00:04:25,750
Ah, meu Deus.

75
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
TOM:
O que é isso?

76
00:04:27,480 --> 00:04:28,880
Você tem certeza que é ele?

77
00:04:29,080 --> 00:04:33,518
Mesma precisão cirúrgica,
mesma ligação para o 911. Esse é o cara.

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,273
Mobile Psych pode lidar com isso.

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,671
Eu fui líder nisso.
Eles estão solicitando uma ligação.

80
00:04:37,880 --> 00:04:40,315
Nosso trabalho agora
está encontrando Raymond Reddington.

81
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
Este caso é importante para mim.
É pessoal.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,435
Se for pessoal para mim,
é pessoal para Reddington.

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,638
Ele pode estender a mão. Tente ajudar.
Faça deste o caso dele.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
(BATE NA PORTA)

85
00:04:51,120 --> 00:04:53,112
OPR está pronto.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,439
MULHER: Nas últimas três semanas,
você teve contato com Reddington?

87
00:04:57,600 --> 00:04:58,795
Não.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Diga-me isso, Agente Keen,

89
00:05:00,600 --> 00:05:03,638
seu marido está autorizado a saber
a localização deste site negro?

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,632
Não.
E ainda assim você o trouxe aqui.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
Como parte de uma investigação.

92
00:05:07,560 --> 00:05:09,631
Que investigação?
Você pode investigar isso.

93
00:05:09,800 --> 00:05:12,634
Todas as informações estão aqui.
Você está se recusando a responder?

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,435
Sim.
O que aconteceu com Reddington?

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,274
Ele salvou minha vida
e então ameaçou me matar.

96
00:05:18,440 --> 00:05:20,272
O que ele disse não é da sua conta.

97
00:05:20,440 --> 00:05:22,511
De acordo com o relatório
do seu terapeuta,

98
00:05:22,680 --> 00:05:26,469
você se sente culpado pelo que aconteceu.
Claro que sim. Eu atirei em um homem.

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,990
Eu pensei no que eu disse na terapia
era confidencial?

100
00:05:29,160 --> 00:05:32,153
Você atirou em um terrorista.
Por que você se sentiria culpado por isso?

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,515
Porque ele é humano.

102
00:05:33,680 --> 00:05:34,716
Vou perguntar novamente.

103
00:05:34,880 --> 00:05:36,441
MEERA:
Vamos supor que sou seu espião.

104
00:05:36,600 --> 00:05:39,593
Você acredita no nosso bate-papo aqui
vai te levar a algum lugar?

105
00:05:39,760 --> 00:05:40,830
Você está sugerindo...

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,151
Medo controlado. Hipotermia.
Privação de sono.

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,875
Faz "interrogatório avançado"
não significa nada para você?

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,032
Onde você estava
quando o site foi tomado?

109
00:05:48,240 --> 00:05:51,995
Eu estava vindo para cá. Eu estava atrasado.

110
00:05:52,200 --> 00:05:53,475
<cor da fonte="
Isso foi conveniente.

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,632
Ela é uma suspeita, Harold.
Todos eles são.

112
00:05:55,800 --> 00:05:58,759
Sim. E nós estamos
virando suas vidas do avesso.

113
00:05:58,960 --> 00:06:02,510
Cada empréstimo bancário, saque em caixa eletrônico...
Colocar Keen na rua é um erro.

114
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
Ela é nossa melhor chance
em atraí-lo para fora.

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,995
ODNI quer saber
como um site negro dos EUA

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,321
a menos de oito quilômetros do Capitólio
estava comprometido.

117
00:06:09,480 --> 00:06:11,039
Temos problemas, Haroldo.

118
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Você não pode contabilizar as vítimas.

119
00:06:12,760 --> 00:06:15,195
Câmeras de segurança foram desligadas...
Você perdeu um corpo.

120
00:06:15,360 --> 00:06:18,239
Como isso é possível?
Nós não sabemos.

121
00:06:18,440 --> 00:06:20,716
Achamos que Reddington
tinha algo a ver com isso.

122
00:06:20,880 --> 00:06:23,554
Diga-me, nosso cara.
O que você descobriu sobre as vítimas?

123
00:06:23,720 --> 00:06:26,554
Sete até agora.
Todas as idades e rendimentos diferentes.

124
00:06:27,160 --> 00:06:30,551
Ele sempre agiu de forma imprevisível.
Nunca poderíamos descobrir o gatilho dele,

125
00:06:30,720 --> 00:06:34,077
só que ele está tentando fazer uma declaração.
Que tipo de declaração?

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,674
Ele nunca mata suas vítimas.

127
00:06:35,840 --> 00:06:39,277
Ele sempre liga para o 911, permite primeiro
aos respondentes uma chance de salvar suas vidas.

128
00:06:39,440 --> 00:06:42,558
É por isso que os jornais o chamam
O Bom Samaritano.

129
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
O que aconteceu?

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,515
Tem certeza que é minha esposa?

131
00:06:50,720 --> 00:06:53,076
É disso que precisamos de você
para confirmar para nós, senhor.

132
00:06:53,600 --> 00:06:55,159
Desculpe.

133
00:06:55,760 --> 00:06:57,752
Qual é o nome do seu menino?
SENHOR. BRODINE: É Michael.

134
00:06:57,920 --> 00:07:00,196
Por que você não pega
Sr. Brodine aqui dentro

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
e eu vou sair com Michael,
se estiver tudo bem para você.

136
00:07:03,240 --> 00:07:04,276
Sim.

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,393
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
(grunhidos)

139
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
Como você está?
Meu nome é Don.

140
00:07:19,120 --> 00:07:21,589
Meu pai está em apuros?
Não sei.

141
00:07:21,760 --> 00:07:24,116
Ele roubou um carro?
Não.

142
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
Ele roubou um banco?
Ele é um corretor de apostas.

143
00:07:29,280 --> 00:07:32,796
O que aconteceu com sua perna?
Ah, eu tropecei jogando futebol.

144
00:07:34,280 --> 00:07:35,634
Eu quebrei minha clavícula.

145
00:07:35,920 --> 00:07:38,116
Uau. Aposto que isso doeu.

146
00:07:42,280 --> 00:07:44,192
Quando meu pai volta?

147
00:07:44,520 --> 00:07:46,796
(♪♪♪)

148
00:07:55,840 --> 00:07:58,116
(SOLUÇANDO)

149
00:08:06,440 --> 00:08:10,320
Providencie o transporte de suas cinzas
pessoalmente. Quero que seja feito corretamente.

150
00:08:10,480 --> 00:08:12,472
(♪♪♪)

151
00:08:17,440 --> 00:08:21,150
♪ E eu ouvi, por assim dizer
O barulho do trovão ♪

152
00:08:21,920 --> 00:08:25,550
♪ Uma das quatro bestas dizendo
"Venha ver" ♪

153
00:08:25,880 --> 00:08:30,033
♪ E eu vi
E eis que um cavalo branco ♪

154
00:08:34,080 --> 00:08:37,835
♪ Há um homem andando por aí
Tomando nomes ♪

155
00:08:38,720 --> 00:08:42,509
♪ E ele decide quem libertar
E quem é o culpado ♪

156
00:08:44,360 --> 00:08:47,797
♪ E nem todo mundo será tratado
Mesmo assim ♪

157
00:08:49,120 --> 00:08:52,557
♪ Haverá uma escada dourada
Descendo ♪

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,516
♪ Quando o homem aparece ♪

159
00:09:01,720 --> 00:09:05,316
O que diabos você está olhando?
Ah, Deus.

160
00:09:05,520 --> 00:09:10,356
Quero que você me conte sobre seu amigo.
O homem com a maçã.

161
00:09:12,520 --> 00:09:16,912
Eu não o conheço.
Nunca nos conhecemos antes do trabalho.

162
00:09:17,080 --> 00:09:20,232
Juro. Eu nem sabia o nome dele.
Como você se comunicou?

163
00:09:20,400 --> 00:09:24,872
Telefones queimadores. Tudo estava
anônimo. Ninguém conhecia ninguém.

164
00:09:26,320 --> 00:09:27,390
Todos nós tínhamos empregos.

165
00:09:27,720 --> 00:09:29,313
♪ Ouça os flautistas ♪

166
00:09:31,200 --> 00:09:34,113
♪ Cem milhões de anjos cantando ♪

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,633
RAIMUNDO:
Conte-me sobre esses trabalhos.

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,878
Eu nunca trabalhei
com qualquer uma dessas pessoas antes.

169
00:09:42,040 --> 00:09:45,750
Disseram-me para ficar de prontidão
para uma janela de 48 horas.

170
00:09:45,920 --> 00:09:48,958
Eles disseram que eu tinha menos de quatro minutos
para tirar uma lasca do seu pescoço.

171
00:09:49,440 --> 00:09:52,558
Quem disse que você tinha quatro minutos?
As pessoas que me pagaram.

172
00:09:52,720 --> 00:09:55,758
Como você foi pago?
Dinheiro. Em uma queda.

173
00:09:55,920 --> 00:09:56,990
Onde?

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,476
Sempre foi um lugar diferente,
locais diferentes.

175
00:10:00,040 --> 00:10:04,239
Eles me pegaram em uma ambulância.
Eu nem sabia para onde estávamos indo.

176
00:10:04,400 --> 00:10:05,834
♪ Contra os idiotas ♪

177
00:10:09,240 --> 00:10:12,438
♪ Até o Armagedom
Sem shalam, sem shalom ♪

178
00:10:12,600 --> 00:10:15,798
Então você não tinha conhecimento
da localização nem do alvo?

179
00:10:15,960 --> 00:10:19,351
Não. Fiquei surpreso que fosse você.

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,430
Acabei de ser contratado para fornecer as injeções
e monitore seus sinais vitais.

181
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
RAYMOND: Como você foi pago?
Em dinheiro, no local.

182
00:10:27,120 --> 00:10:31,319
Qual era a denominação das notas?
Ele pagou em cinco e dez.

183
00:10:31,520 --> 00:10:33,910
Nada maior que 20.

184
00:10:34,080 --> 00:10:39,030
Eu já te contei tudo, eu prometo.
RAYMOND: Eu sei que você tem.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,870
Você tem um rosto tão bonito.

186
00:10:42,640 --> 00:10:44,757
E um paramédico.

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Que pena.

188
00:10:49,360 --> 00:10:51,716
♪Ouça as palavras
Há muito escrito ♪

189
00:10:54,600 --> 00:10:56,956
♪ Quando o homem aparece ♪

190
00:11:00,160 --> 00:11:02,834
♪ E ouvi uma voz no meio
Das quatro feras ♪

191
00:11:03,000 --> 00:11:06,038
♪ E eu olhei e eis
Um cavalo amarelo ♪

192
00:11:06,200 --> 00:11:08,590
♪ E o nome dele, que estava nele
Foi a Morte ♪

193
00:11:09,320 --> 00:11:10,754
♪ E o inferno seguiu com ele ♪ ♪

194
00:11:23,400 --> 00:11:25,119
(zumbidos de telefone celular)

195
00:11:28,640 --> 00:11:30,552
Olá?
Lizzy.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,030
Onde você está?
Eu li sobre aquela pobre mulher

197
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
eles encontraram em Albany.

198
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Parecia muito familiar.

199
00:11:37,200 --> 00:11:38,873
O Bom Samaritano.

200
00:11:39,040 --> 00:11:41,794
Você está de volta ao caso?
Eles vão encontrar você.

201
00:11:42,040 --> 00:11:44,077
Este é importante para você, não é?

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,755
Por que? O que diabos aconteceu?

203
00:11:46,920 --> 00:11:49,879
Eu só pergunto por acaso
que eu possa ajudar.

204
00:11:50,040 --> 00:11:52,032
(♪♪♪)

205
00:11:55,080 --> 00:11:58,756
Uma das primeiras vítimas,
ela morreu em meus braços.

206
00:11:58,960 --> 00:12:01,236
Não havia nada que eu pudesse fazer
para pará-lo.

207
00:12:01,640 --> 00:12:03,757
Você perdeu alguma coisa, não foi?

208
00:12:03,920 --> 00:12:06,674
Os serial killers aumentam.
Este não.

209
00:12:06,840 --> 00:12:11,710
As vítimas e os métodos variam.
Eu nunca consegui ver o padrão.

210
00:12:11,880 --> 00:12:13,394
O perfil. Ainda não posso.

211
00:12:13,560 --> 00:12:16,553
Bem, eu não sei sobre
assassinos em série,

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,556
mas eu sei sobre tortura
e não existe um tamanho único.

213
00:12:21,760 --> 00:12:25,071
Se você realmente quer machucar alguém
você precisa adaptar seu ataque

214
00:12:25,240 --> 00:12:26,913
especificamente para essa pessoa.

215
00:12:27,080 --> 00:12:30,915
Talvez os métodos do assassino,
os ferimentos que ele inflige,

216
00:12:31,080 --> 00:12:34,073
contar menos sobre ele
e mais sobre suas vítimas.

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,516
Eu tenho que ir.
Espere.

218
00:12:39,120 --> 00:12:40,952
(BIPS DO TECLADO)

219
00:12:45,560 --> 00:12:47,552
<cor da fonte="

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,273
(DISCANDO NO TELEFONE)

221
00:12:59,480 --> 00:13:01,517
(ANÉIS DE LINHA)

222
00:13:02,160 --> 00:13:04,311
Acho que tenho alguma coisa.

223
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
Você falou com Reddington.
Sim.

224
00:13:06,800 --> 00:13:09,713
Quando? Você contou ao Cooper?
Ainda não. Conversamos sobre o caso.

225
00:13:09,880 --> 00:13:12,952
Estamos todos sob suspeita aqui.
Ele ligou e você não denunciou?

226
00:13:13,120 --> 00:13:15,271
Eu vou, mas algo
ele disse sobre o caso,

227
00:13:15,480 --> 00:13:18,837
estamos focados no assassino,
devemos nos concentrar nas vítimas.

228
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
O filho da vítima mais recente,
Michael, quebrou a clavícula.

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
Ele me contou no necrotério.

230
00:13:23,360 --> 00:13:25,875
Examinei seus registros médicos.
Quebrou muito mais.

231
00:13:26,320 --> 00:13:30,314
Costelas quebradas, pulmão colapsado,
trauma contuso no fígado e nos rins.

232
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
O menino foi abusado.

233
00:13:32,160 --> 00:13:35,153
Estas são as radiografias da autópsia
da vítima mais recente.

234
00:13:35,320 --> 00:13:40,031
Cada fratura, cada ferimento que o filho teve,
o assassino deu à mãe.

235
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Devíamos trazer o rapaz.

236
00:13:42,120 --> 00:13:44,874
Malik. Sozinho.

237
00:13:45,080 --> 00:13:47,072
(♪♪♪)

238
00:13:51,320 --> 00:13:53,994
Você foi oficialmente inocentado.
Isso demorou bastante.

239
00:13:54,160 --> 00:13:55,992
Ainda temos dúvidas
sobre os outros.

240
00:13:56,160 --> 00:13:58,516
Temos monitorado
uma variedade de contas offshore

241
00:13:58,680 --> 00:13:59,830
ligado à equipe de Garrick.

242
00:14:00,640 --> 00:14:01,994
Entre em contato com os bancos.

243
00:14:02,160 --> 00:14:03,514
Intime-os, se necessário.

244
00:14:03,680 --> 00:14:07,435
Eu quero saber de quem é o nome em quê
conta, de onde veio esse dinheiro.

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,831
Conto com sua discrição.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,835
Eu acho que você deveria conhecer Reddington
entrou em contato com o agente Keen.

247
00:14:14,040 --> 00:14:17,033
E disse o que exatamente?
Ela não vai dizer.

248
00:14:23,720 --> 00:14:24,870
Olá, Fiodor.

249
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
HOMEM:
Ei!

250
00:14:31,040 --> 00:14:32,235
(GRITA)

251
00:14:32,600 --> 00:14:36,992
Ok, apenas acalme-se! eu posso
fazer isso direito. Apenas fale comigo.

252
00:14:37,160 --> 00:14:40,119
Ah, sim, Fiodor.
Nós vamos conversar, tudo bem.

253
00:14:43,440 --> 00:14:44,874
(GEMINDO
E GRITANDO)

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,959
(ofegante)

255
00:14:52,160 --> 00:14:55,232
Heh, heh, honestamente,
Eu não entendo você, Fiodor.

256
00:14:55,400 --> 00:14:56,834
Com todos os negócios que você faz,

257
00:14:57,040 --> 00:14:59,760
você ainda está canalizando o dinheiro
através de suas casas noturnas,

258
00:14:59,960 --> 00:15:02,350
pagando contratos em cinco e dezenas,

259
00:15:02,520 --> 00:15:05,877
porque você é muito barato
pagar a comissão por dinheiro limpo.

260
00:15:06,360 --> 00:15:09,717
De qualquer forma, fico desviado.
Vim atrás do seu banqueiro.

261
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Quem é o banqueiro?

262
00:15:13,680 --> 00:15:15,592
Não posso.

263
00:15:15,800 --> 00:15:16,836
(♪♪♪)

264
00:15:17,000 --> 00:15:18,753
(ofegando e tossindo)

265
00:15:25,080 --> 00:15:30,075
A primeira vez que fumei um charuto
estava com Marnie Petersen na quinta série.

266
00:15:30,280 --> 00:15:33,717
Menina engraçada com cara de morcego.
Eu a adorei.

267
00:15:34,920 --> 00:15:36,593
Vermelho...

268
00:15:46,760 --> 00:15:48,592
O banco.

269
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Por favor.
Que tal eu fazer isso

270
00:15:51,400 --> 00:15:54,518
tão simples quanto possível? Existem
cinco banqueiros na Costa Leste

271
00:15:54,720 --> 00:15:56,951
capaz de financiar
uma missão como a de Garrick.

272
00:15:57,120 --> 00:15:59,191
Eu corro dinheiro através de quatro deles.

273
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
Qual deles?

274
00:16:01,200 --> 00:16:03,795
OK. OK!

275
00:16:04,520 --> 00:16:08,196
O dinheiro foi transferido da Gestalten
Landesbank, o escritório de Nova York.

276
00:16:08,400 --> 00:16:11,996
Temos um homem lá.
Juro que isso é tudo que sei.

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,036
Obrigado.

278
00:16:15,480 --> 00:16:17,949
Tudo bem? Então é isso?
Terminamos?

279
00:16:18,480 --> 00:16:20,437
Sim, terminamos.

280
00:16:22,040 --> 00:16:23,269
(ofegando e tossindo)

281
00:16:33,320 --> 00:16:35,471
Ah, meu Deus.
O suspense está me matando.

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,912
Eu não gosto de falar sobre isso.

283
00:16:46,080 --> 00:16:49,630
Eu sei, Mike, eu sei,
mas realmente precisamos, ok?

284
00:16:51,640 --> 00:16:52,676
Ei.

285
00:16:52,840 --> 00:16:54,832
Você não está em apuros.

286
00:16:55,000 --> 00:16:56,753
Eu prometo.

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,992
Então você quebrou seu braço
e seu pulso?

288
00:17:00,520 --> 00:17:02,671
Eu caí da bicicleta.

289
00:17:03,680 --> 00:17:06,832
E no ano passado você quebrou a clavícula
e você quebrou o tornozelo?

290
00:17:07,040 --> 00:17:10,670
Foram acidentes.
Isso é tudo que devo dizer.

291
00:17:11,840 --> 00:17:13,752
Quem te disse para dizer isso?

292
00:17:13,960 --> 00:17:16,111
(♪♪♪)

293
00:17:16,800 --> 00:17:18,712
Está tudo bem, Michael.

294
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Diga a ele o que você me contou.

295
00:17:22,040 --> 00:17:24,350
Ninguém vai te machucar
mais.

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,353
(suavemente) Minha mãe.

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
A mãe de Michael
abusou dele durante anos,

298
00:17:40,200 --> 00:17:41,475
e agora ela acaba morta.

299
00:17:41,640 --> 00:17:43,711
As mesmas lesões
ela infligiu a Michael.

300
00:17:43,880 --> 00:17:47,157
Normalmente, o pai seria o
principal suspeito, mas isso não se encaixa.

301
00:17:47,320 --> 00:17:50,552
Mesmo que ele quisesse machucá-la
por abusar de seu filho,

302
00:17:50,720 --> 00:17:52,871
e as outras vítimas?

303
00:17:53,040 --> 00:17:54,394
(♪♪♪)

304
00:17:54,560 --> 00:17:56,233
A menos que

305
00:17:56,400 --> 00:17:58,232
é o mesmo motivo.

306
00:17:59,080 --> 00:18:01,117
Nosso suspeito é alguém
que tem como alvo os abusadores.

307
00:18:01,480 --> 00:18:04,075
Como um assassino vigilante.
Vamos fazer verificações de antecedentes.

308
00:18:04,240 --> 00:18:08,359
Precisamos saber o que outras vítimas
têm entes queridos com lesões idênticas.

309
00:18:09,080 --> 00:18:11,231
CARL:
Lindo. Viu, mãe?

310
00:18:11,440 --> 00:18:15,116
Algumas coisas permanecem as mesmas.

311
00:18:15,560 --> 00:18:17,233
<cor da fonte="

312
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
OK.

313
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Eu tenho que ir trabalhar agora.

314
00:18:22,760 --> 00:18:27,198
Sim eu sei.
Eu também não quero te deixar,

315
00:18:27,360 --> 00:18:30,319
mas prometo que estarei em casa em breve.

316
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
HOMEM: (NA TV)
Finalmente, a CNN sobre o meio ambiente...

317
00:18:34,800 --> 00:18:37,793
Sra.
você teve um ano e tanto.

318
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
Três idas ao pronto-socorro
nos últimos 10 meses.

319
00:18:40,920 --> 00:18:44,755
Descolamento de retina, concussão,
mandíbula fraturada,

320
00:18:44,920 --> 00:18:48,470
e agora um pulso quebrado.

321
00:18:49,160 --> 00:18:51,755
Você pode ver tudo isso?
No seu arquivo.

322
00:18:51,920 --> 00:18:56,949
Sou um cadete espacial total.
Acho que deveria tentar ser mais cuidadoso.

323
00:18:57,160 --> 00:18:59,197
(♪♪♪)

324
00:19:02,160 --> 00:19:03,799
Acho que sim.

325
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
RAIMUNDO:
Henrique.

326
00:19:16,320 --> 00:19:17,993
O que diabos você é...?

327
00:19:19,360 --> 00:19:21,113
Minha esposa estará aqui
a qualquer minuto.

328
00:19:21,480 --> 00:19:24,314
Ótimo. Eu adoraria conhecer a esposa.

329
00:19:24,480 --> 00:19:26,472
Sr.
temos um jantar marcado.

330
00:19:26,680 --> 00:19:30,674
Você não acha que é melhor você e eu
marcar uma consulta para outro horário?

331
00:19:32,000 --> 00:19:34,151
Houve um negócio desagradável.

332
00:19:34,360 --> 00:19:37,194
Sangue derramado, vidas perdidas.

333
00:19:37,640 --> 00:19:42,590
Um mínimo de tortura
palavras não descrevem completamente.

334
00:19:42,760 --> 00:19:45,832
Eu sei quem é o responsável.
Eu sei quem executou isso.

335
00:19:46,000 --> 00:19:49,596
Sr. Reddington, não faço ideia...
Eu amarrei todas as pontas soltas, menos uma.

336
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Para terminar o trabalho, preciso
seus registros bancários e de transferência

337
00:19:52,640 --> 00:19:54,199
referente à operação.

338
00:19:54,360 --> 00:19:58,513
Sr. Reddington, não faço ideia...
Por favor, Henrique. Parar.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,357
Você era o banco.

340
00:20:01,640 --> 00:20:03,199
Henrique.

341
00:20:05,520 --> 00:20:07,716
Você era o banco.

342
00:20:09,880 --> 00:20:13,317
Isso me coloca em uma situação real.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,714
Ouvir. Eu farei tudo que puder
para ajudar.

344
00:20:16,880 --> 00:20:20,476
Vou precisar de tempo para...
Você terá notícias minhas amanhã.

345
00:20:23,600 --> 00:20:25,592
(♪♪♪)

346
00:20:26,120 --> 00:20:28,555
Você precisa ver isso.
Uma das contas offshore

347
00:20:28,720 --> 00:20:30,837
foi usado para lavar dinheiro
de Gestalten

348
00:20:31,040 --> 00:20:32,713
em uma conta fictícia em Manhattan.

349
00:20:32,880 --> 00:20:36,920
Louis Coogan. Essa é a nossa toupeira?
Bem, esse é o apelido dele. Vire a página.

350
00:20:42,480 --> 00:20:43,709
Traga-o para dentro.

351
00:20:43,880 --> 00:20:45,872
(♪♪♪)

352
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
Claro.

353
00:20:50,240 --> 00:20:51,594
HOMEM 1:
Claro.

354
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
HOMEM 2:
Ele não está aqui.

355
00:20:53,400 --> 00:20:55,278
Encontre-o agora.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,195
Olá, Aram.

357
00:21:02,760 --> 00:21:05,434
O que é isso? Onde estou?

358
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Você vai fazer algo
para mim.

359
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
Números de conta,
informações de roteamento.

360
00:21:11,920 --> 00:21:15,391
Você vai roubar
5 milhões de dólares dessa conta,

361
00:21:15,560 --> 00:21:17,438
e coloque-o em um dos meus.

362
00:21:17,600 --> 00:21:21,150
espero a transação
ser indetectável.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,391
O que? Não posso.

364
00:21:23,560 --> 00:21:25,119
Aram...

365
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
este é um Colt.451911.

366
00:21:29,440 --> 00:21:32,638
Posso desmontar e remontar esta arma
em menos de dois minutos.

367
00:21:32,800 --> 00:21:33,950
Sr. Reddington, por favor...

368
00:21:34,120 --> 00:21:36,954
Depois de remontá-lo,
Vou recarregar a revista,

369
00:21:37,120 --> 00:21:40,352
e se naquele momento,
sua tarefa permanece incompleta,

370
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Vou esvaziar essa revista
em sua cabeça.

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Isso é realmente confuso.

372
00:21:45,520 --> 00:21:49,355
Não fique tão abatido.
O primeiro tiro vai te matar.

373
00:21:49,520 --> 00:21:51,910
(♪♪♪)

374
00:21:57,160 --> 00:21:59,038
(♪♪♪)

375
00:22:32,400 --> 00:22:35,393
Espere. Espere, espere, espere.
Eu fiz isso. Está feito. Olhar.

376
00:22:36,840 --> 00:22:39,753
É indetectável, como você pediu.

377
00:22:39,960 --> 00:22:42,191
Como? Explicar.
Eu usei uma troca de ondulação

378
00:22:42,360 --> 00:22:45,114
para ter a moeda fiduciária convertida
para eCash e bitcoin.

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,715
Eu executei a transação através
uma extensão criptográfica

380
00:22:47,880 --> 00:22:53,035
no nível do protocolo, então um de dois níveis
serviço de lavanderia seguro em que sei que posso confiar.

381
00:22:53,200 --> 00:22:56,910
Ninguém vai te pegar.
Eu prometo.

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,310
Uma lembrança. Você é inocente.

383
00:23:04,480 --> 00:23:08,030
Eu sou? Quer dizer, eu sou. Ei.

384
00:23:10,240 --> 00:23:11,310
Espere. Do quê?

385
00:23:11,480 --> 00:23:13,392
A equipe que invadiu
o site negro

386
00:23:13,560 --> 00:23:15,438
foi pago através
Gestalten Landesbank.

387
00:23:15,640 --> 00:23:19,236
Meu contato lá
rastreou um pagamento de US$ 250.000

388
00:23:19,400 --> 00:23:22,234
para uma conta secreta
pertencente a Louis Coogan.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,711
Luís quem?
É um pseudônimo para você.

390
00:23:26,200 --> 00:23:28,556
Alguém está tentando
implicar você como uma toupeira

391
00:23:28,760 --> 00:23:32,720
criando um rastro de dinheiro
que leva diretamente a você.

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,079
Você é obviamente muito inteligente
ter aceitado o pagamento

393
00:23:36,240 --> 00:23:38,550
isso era tão facilmente rastreável.

394
00:23:39,360 --> 00:23:41,955
Você não vai me matar.
Não.

395
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
Eu vou encontrar outra pessoa
e eu vou matá-los.

396
00:23:48,280 --> 00:23:51,956
Eu nunca quero machucá-la.

397
00:23:52,200 --> 00:23:53,759
Então eu só...

398
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
Há essa raiva que toma conta.

399
00:24:00,600 --> 00:24:03,115
É como se eu fosse outra pessoa, sabe?

400
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
HOMEM: E todos nós sabemos
aquele sentimento de impotência,

401
00:24:06,560 --> 00:24:09,120
mas é o nosso vício
para poder e controlar

402
00:24:09,280 --> 00:24:11,272
que leva à violência doméstica.

403
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
Eu gostaria de compartilhar algo.

404
00:24:16,200 --> 00:24:19,079
Primeira vez aqui. Meu nome é Vitor.

405
00:24:19,520 --> 00:24:21,273
TODOS:
Olá, Vitor.

406
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Eu fui uma vítima.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,798
Minha mãe.

408
00:24:27,800 --> 00:24:29,519
Ela chamou isso de amor difícil.

409
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Foi um abuso.

410
00:24:32,640 --> 00:24:33,835
(♪♪♪)

411
00:24:34,000 --> 00:24:38,313
Eu me recusei a vê-la
há quase 10 anos,

412
00:24:38,480 --> 00:24:40,790
até que eu percebi

413
00:24:41,600 --> 00:24:47,471
evitando ela e fingindo
essas coisas nunca aconteceram...

414
00:24:49,360 --> 00:24:51,352
Demorou muito...

415
00:24:52,320 --> 00:24:56,234
mas eu descobri um jeito
para se reconciliar com ela.

416
00:24:57,280 --> 00:25:00,478
Tem sido difícil para nós dois,

417
00:25:01,120 --> 00:25:02,759
mas elaboramos um processo...

418
00:25:03,520 --> 00:25:06,479
Chame isso de remédio caseiro.

419
00:25:08,040 --> 00:25:11,750
...que nos permitiu avançar.

420
00:25:13,960 --> 00:25:15,553
E agora...

421
00:25:16,520 --> 00:25:19,194
estamos mais próximos do que nunca.

422
00:25:25,680 --> 00:25:29,560
O que você disse no grupo
realmente significou muito para mim.

423
00:25:29,760 --> 00:25:31,035
Bem, eu entendo.

424
00:25:31,200 --> 00:25:35,558
A propósito, meu nome é George.
Eu sei.

425
00:25:42,400 --> 00:25:46,872
MULHER: Henry, estou tão feliz que você esteja em casa.
Temos companhia.

426
00:25:47,040 --> 00:25:48,713
(♪♪♪)

427
00:25:48,880 --> 00:25:52,556
Você nunca me contou
você remou com tripulação para Dartmouth.

428
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
Não se preocupe, Henrique.
Não contei a ela todas as nossas histórias de guerra.

429
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
Bem, alguns.
Ei, ei.

430
00:25:58,320 --> 00:26:02,792
Você tem uma esposa adorável.
Estamos nos conhecendo.

431
00:26:03,560 --> 00:26:05,791
Venha aqui, seu velho
tal e tal.

432
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
<cor da fonte="

433
00:26:08,720 --> 00:26:11,633
(Sussurros) Eu sei o que você fez.
Convidei Bernard para jantar.

434
00:26:11,840 --> 00:26:13,433
Tenho um estrogonofe no fogo.

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,435
(EM VOZ NORMAL) Espero que você não se importe se eu ficar.
I do love stroganoff.

436
00:26:19,920 --> 00:26:21,877
Deixe-me lavar.

437
00:26:24,920 --> 00:26:26,912
Você é divertido.
Ha-ha-ha!

438
00:26:27,920 --> 00:26:31,596
(Sussurrando)
Ele está aqui. Não. Aqui na minha casa.

439
00:26:32,080 --> 00:26:37,109
Espere. Vou chamar a polícia.
Basta trazer alguém aqui.

440
00:26:37,360 --> 00:26:39,750
Pegue um carro aqui assim que puder.

441
00:26:44,120 --> 00:26:46,271
Você gostaria de arroz
ou macarrão, Bernard?

442
00:26:46,440 --> 00:26:49,797
O que for mais rápido.
Acredito que a polícia está a caminho.

443
00:26:50,000 --> 00:26:51,639
(EM VOZ NORMAL)
Eu te dei o que você pediu.

444
00:26:51,880 --> 00:26:55,351
Não, Henrique. Você me deu
as transferências bancárias apontando para um bode expiatório.

445
00:26:55,520 --> 00:26:57,591
Do que ele está falando?
Janice, shh.

446
00:26:57,800 --> 00:27:01,635
Red, você nunca deveria ter vindo aqui
para minha casa. Eles estão a caminho.

447
00:27:01,800 --> 00:27:05,271
Quase todo mundo já foi
contabilizado, exceto um.

448
00:27:05,440 --> 00:27:06,999
Quem mais foi pago?

449
00:27:07,640 --> 00:27:09,154
Vermelho, por favor.

450
00:27:09,360 --> 00:27:11,795
Eles vão me matar se eu disser uma palavra
sobre qualquer um...

451
00:27:11,960 --> 00:27:14,395
Ah!
Deus! O que diabos?

452
00:27:14,560 --> 00:27:17,394
Quem mais foi pago?
Ah, sim. Henrique. Seu monstro.

453
00:27:17,560 --> 00:27:19,995
O que é que você fez?
Por favor. Pare com a gritaria.

454
00:27:20,200 --> 00:27:21,998
É apenas uma ferida superficial.
Ele atirou em você.

455
00:27:22,200 --> 00:27:25,159
A próxima bala vai para o seu estômago
se você não começar a falar.

456
00:27:25,320 --> 00:27:27,357
Eu quero um nome.
Tenho que chamar uma ambulância.

457
00:27:27,520 --> 00:27:30,718
Janice, se você não parar,
Vou colocar você no armário.

458
00:27:30,880 --> 00:27:33,111
Vermelho, por favor.
Preciso ligar para o Dr. Wright.

459
00:27:33,280 --> 00:27:36,512
Ele virá para casa.
Não, Dr. Wright... O que você está fazendo?

460
00:27:36,680 --> 00:27:38,990
Pare com isso. Não.

461
00:27:39,200 --> 00:27:41,351
<cor da fonte="
BATENDO NA PORTA)

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,873
Henry, me dê o nome.

463
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
Deixe-me sair daqui!
Se você não parar de reclamar,

464
00:27:46,840 --> 00:27:49,150
Vou ter que atirar por esta porta,
uma pena,

465
00:27:49,320 --> 00:27:52,233
porque não terei ideia
no que estou atirando.

466
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
(Choramingando)

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,870
Dê-me um nome, Henry,

468
00:27:58,040 --> 00:28:00,874
ou eu vou arrastar você para fora,
jogar você no porta-malas,

469
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
voar para Papua Nova Guiné,

470
00:28:03,200 --> 00:28:06,079
e ficar com a cabeça presa em um poste.

471
00:28:08,840 --> 00:28:11,036
(Sussurros) Newton Phillips.

472
00:28:17,640 --> 00:28:19,359
Janice, minhas mais sinceras desculpas.

473
00:28:19,520 --> 00:28:23,992
Vou dar uma olhada na chuva
o estrogonofe. Tem um cheiro delicioso.

474
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
(♪♪♪)

475
00:28:26,920 --> 00:28:28,718
HOMEM 1: (NA TV)
Uma serra é uma peça importante

476
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
de equipamentos nesta atividade de inverno.

477
00:28:30,560 --> 00:28:33,234
Mãe, temos outro convidado.
HOMEM 2: O que é pesca no gelo?

478
00:28:33,440 --> 00:28:34,510
Pescando por 800.

479
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
(♪♪♪)

480
00:28:36,600 --> 00:28:38,751
Eu sei o que você está pensando.

481
00:28:38,960 --> 00:28:43,716
Não se preocupe.
Terminaremos a tempo para o jantar.

482
00:28:46,600 --> 00:28:48,193
Mãe...

483
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
este é George Wilkinson.

484
00:28:51,800 --> 00:28:57,910
George é casado com uma mulher adorável
com o nome de Melissa.

485
00:28:58,080 --> 00:29:02,074
George, esta é a minha mãe, Louise.

486
00:29:09,480 --> 00:29:11,756
Cada um deles
As vítimas do Bom Samaritano

487
00:29:11,920 --> 00:29:15,038
tinha um membro da família
com lesões idênticas.

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,669
Crânios fraturados,
ossos quebrados, retinas rasgadas.

489
00:29:17,840 --> 00:29:20,639
Todos eles também
cônjuge ou filho da vítima.

490
00:29:20,800 --> 00:29:23,395
Todos eles,
sinais clássicos de abuso físico.

491
00:29:23,560 --> 00:29:26,439
Você acha que seu serial killer
tem como alvo pessoas que machucam outras pessoas?

492
00:29:26,600 --> 00:29:28,034
LIZ:
De que outra forma você explica isso?

493
00:29:28,240 --> 00:29:30,880
Todos esses membros da família
estava em um hospital diferente,

494
00:29:31,280 --> 00:29:33,670
tinha seguro diferente,
médicos diferentes.

495
00:29:33,840 --> 00:29:35,593
Não há nada que
os une.

496
00:29:36,440 --> 00:29:38,397
Sim, existe.

497
00:29:38,560 --> 00:29:40,313
LIZ:
Enfermeira Karl Hoffman.

498
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
Ele estava de plantão todas as vezes

499
00:29:42,040 --> 00:29:44,635
um dos familiares
foi levado ao pronto-socorro.

500
00:29:44,840 --> 00:29:46,832
Ele é um locum tenens.

501
00:29:47,240 --> 00:29:50,153
Preenche hospitais com falta de pessoal,
como um professor substituto.

502
00:29:50,320 --> 00:29:52,437
Estamos recebendo mandados
para seu endereço residencial

503
00:29:52,640 --> 00:29:56,270
e o último hospital ao qual ele se apresentou.
Bom. Mexa-se.

504
00:29:56,480 --> 00:29:58,278
(♪♪♪)

505
00:29:59,760 --> 00:30:01,319
Hoffman não está aqui.

506
00:30:01,480 --> 00:30:03,631
Ele encerrou seu turno às 16h.

507
00:30:03,800 --> 00:30:07,191
O que você encontrou do seu lado?
Nada em sua residência também.

508
00:30:07,360 --> 00:30:10,910
Peguei os registros médicos de todos
os pacientes que ele atendeu em seu último turno.

509
00:30:11,120 --> 00:30:13,476
Você acha que ele já está
identificou sua próxima vítima?

510
00:30:13,640 --> 00:30:15,791
Eu com certeza espero que não.

511
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Então você queria uma lista de
os pacientes que Hoffman atendeu hoje?

512
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Sim, especificamente aqueles
que entrou com ossos quebrados.

513
00:30:22,560 --> 00:30:25,951
Certo. Bem, só há
um paciente que se encaixa nessa descrição:

514
00:30:26,120 --> 00:30:28,476
Melissa Wilkinson.
Ela teve um pulso fraturado.

515
00:30:28,680 --> 00:30:31,149
Eu acho que ela entrou
com o marido.

516
00:30:32,680 --> 00:30:38,278
OK. "9 de abril de 2011.
Retina rasgada, olho esquerdo."

517
00:30:40,120 --> 00:30:42,191
Como você fez isso, Jorge?
Golpe na cabeça?

518
00:30:42,400 --> 00:30:45,393
Empurrão acidental escada abaixo?

519
00:30:45,600 --> 00:30:50,356
Veja, eu gosto de replicar
a experiência da melhor maneira que posso.

520
00:30:51,000 --> 00:30:52,832
Ah, bem, não importa.

521
00:30:53,000 --> 00:30:56,676
Eu tenho muitas ferramentas
que alcançará o mesmo efeito.

522
00:30:56,840 --> 00:31:02,393
Veja, George, eu sofri
minha cota de dor quando criança.

523
00:31:02,560 --> 00:31:06,918
Cortesia de uma pessoa
neste mundo

524
00:31:07,120 --> 00:31:10,033
quem deveria me proteger.

525
00:31:10,880 --> 00:31:13,714
achei inconcebível

526
00:31:13,880 --> 00:31:18,397
que uma pessoa pode machucar alguém
quem eles afirmam amar.

527
00:31:18,600 --> 00:31:24,437
E não apenas machucar,
mas tortura, repetidamente.

528
00:31:24,920 --> 00:31:26,957
Mas então, um dia, percebi

529
00:31:27,120 --> 00:31:30,192
ela não estava sentindo dor.

530
00:31:30,720 --> 00:31:32,234
Foi o oposto.

531
00:31:32,400 --> 00:31:36,076
Ela estava na verdade
experimentando prazer.

532
00:31:38,080 --> 00:31:40,072
Veja, Jorge,

533
00:31:40,240 --> 00:31:41,833
Acredito que a única maneira

534
00:31:42,040 --> 00:31:47,354
que um agressor pode realmente entender
a experiência da vítima

535
00:31:48,680 --> 00:31:51,559
é ter essa experiência
eles mesmos.

536
00:31:51,760 --> 00:31:54,434
E é isso que você é
fazendo aqui hoje, George.

537
00:31:55,040 --> 00:31:57,236
E foi isso que a mãe
está aqui hoje também.

538
00:31:57,400 --> 00:32:01,792
Então ela nunca esquece
o que experimentei todos esses anos.

539
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
E agora você nunca esquecerá

540
00:32:03,760 --> 00:32:08,312
o que sua esposa experimentou
todos esses anos.

541
00:32:08,800 --> 00:32:10,359
(GRITAR)

542
00:32:14,040 --> 00:32:15,633
George está em
algum tipo de problema?

543
00:32:15,800 --> 00:32:18,793
Melissa, preciso te perguntar
uma pergunta difícil.

544
00:32:18,960 --> 00:32:20,758
Seu marido foi
abusando de você?

545
00:32:22,200 --> 00:32:24,351
Não. Claro que não.

546
00:32:24,520 --> 00:32:26,398
Estou ciente de sua visita ao pronto-socorro.

547
00:32:27,480 --> 00:32:30,678
Você foi entrevistado
por um assistente social no passado.

548
00:32:31,960 --> 00:32:35,510
Tivemos alguns problemas.
Todo casamento faz,

549
00:32:35,720 --> 00:32:36,949
mas ele está recebendo ajuda.

550
00:32:37,120 --> 00:32:41,478
Ele tem frequentado aulas em grupo
na igreja. Na verdade, ele foi hoje.

551
00:32:41,640 --> 00:32:43,472
Ele estava aqui para a reunião.

552
00:32:43,640 --> 00:32:45,791
Ele parecia estar
em algum tipo de sofrimento?

553
00:32:45,960 --> 00:32:47,110
Não que eu pudesse dizer.

554
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
Ele estava com alguém?
Não. Ele sempre vem sozinho.

555
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
Pensando bem, porém,

556
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
ele estava conversando com um novo
membro após a sessão.

557
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Um novo membro?

558
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Este é o homem com quem ele estava?
Sim.

559
00:32:58,920 --> 00:33:01,754
Ele se apresentou
do grupo, contou-nos a sua história.

560
00:33:01,920 --> 00:33:05,231
Contou-nos sobre a mãe dele, o abuso.
Obrigado.

561
00:33:06,480 --> 00:33:09,871
Ele está retomando o controle do lugar
onde foi tirado dele:

562
00:33:10,040 --> 00:33:11,997
Sua casa de infância.

563
00:33:13,120 --> 00:33:15,351
CARL:
Ok, vamos ver. O que vem a seguir?

564
00:33:15,880 --> 00:33:17,519
Uma concussão.

565
00:33:17,720 --> 00:33:22,431
Você sabe o que é uma concussão
tecnicamente é, George?

566
00:33:23,320 --> 00:33:28,998
É um golpe suficientemente significativo
força contundente

567
00:33:29,160 --> 00:33:34,155
que literalmente faz com que o cérebro
para chacoalhar dentro de seu crânio.

568
00:33:34,360 --> 00:33:37,717
Isso não vai funcionar porque há
também foi uma laceração vertical

569
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
junto com a concussão.

570
00:33:40,680 --> 00:33:42,273
O que você fez, Jorge?
Hum?

571
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
(GEORGE GRUNINDO)

572
00:33:44,080 --> 00:33:46,470
O que você jogou nela?
Hum?

573
00:33:47,360 --> 00:33:50,194
GEORGE: (abafado)
Não! Garrafa. Garrafa de cerveja.

574
00:33:50,360 --> 00:33:51,635
CARL:
O que é isso, Jorge?

575
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Garrafa de cerveja!
Uma garrafa de cerveja.

576
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Claro que foi.

577
00:34:01,040 --> 00:34:04,272
Fique de olho nele, mãe.
Preciso correr para a cozinha.

578
00:34:04,440 --> 00:34:06,272
(GEORGE SORRANDO)

579
00:34:06,480 --> 00:34:08,199
<cor da fonte="

580
00:34:13,080 --> 00:34:14,753
(GEORGE SORRANDO)

581
00:34:14,920 --> 00:34:16,912
(♪♪♪)

582
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
(guincho dos pneus)

583
00:34:23,320 --> 00:34:25,312
(♪♪♪)

584
00:34:35,560 --> 00:34:39,474
Receio que nosso tempo tenha acabado, mãe.
Terei que agilizar o procedimento.

585
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
Afaste-se dele.

586
00:34:41,840 --> 00:34:43,069
Por que eu deveria?

587
00:34:43,560 --> 00:34:47,156
Você tem alguma ideia do que esse homem
fez? Este homem é um monstro.

588
00:34:47,320 --> 00:34:49,630
Isso pode ser, mas matá-lo
não resolverá nada.

589
00:34:49,800 --> 00:34:50,916
<cor da fonte="
Diga isso para a esposa dele.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,039
Não temos o luxo
da sua simples moralidade.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,712
Fale comigo quando você for uma vítima.
Solte o martelo.

592
00:34:57,880 --> 00:34:59,633
Mais um corpo
não fará diferença.

593
00:35:00,080 --> 00:35:03,391
Ah, acho que sim.
Especialmente se for o corpo certo.

594
00:35:17,160 --> 00:35:18,276
Agente Keen.

595
00:35:18,440 --> 00:35:21,831
Sra. Wilkinson, preciso falar
com seu marido sozinho por um momento.

596
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Claro.

597
00:35:25,440 --> 00:35:27,432
Na verdade, espere.

598
00:35:33,520 --> 00:35:35,557
Metro PD está investigando acusações
contra você,

599
00:35:35,720 --> 00:35:38,872
mas sem a cooperação de Melissa,
Eu não sei o que vai ficar.

600
00:35:39,320 --> 00:35:42,631
O que eu sei é o seguinte:

601
00:35:42,960 --> 00:35:46,636
se você tocá-la novamente, se você
basta olhar para ela de lado,

602
00:35:46,800 --> 00:35:48,553
Eu vou te encontrar,

603
00:35:48,720 --> 00:35:50,996
e eu mesmo farei com você

604
00:35:51,160 --> 00:35:55,279
o que eu provavelmente deveria ter deixado
Karl Hoffman fez com você naquela garagem.

605
00:35:55,960 --> 00:35:58,156
Você entende?

606
00:36:07,000 --> 00:36:10,391
Ele se entregou
no estacionamento. Ele está desarmado.

607
00:36:11,160 --> 00:36:12,992
Antes de ligar para o OPR, vamos ouvir.

608
00:36:14,320 --> 00:36:18,394
É do Sr. Reddington.
É uma evidência.

609
00:36:18,560 --> 00:36:23,316
Reddington entrou em contato com você?
Bem, sim. Ele...

610
00:36:23,480 --> 00:36:26,518
Ah, sim. Conversamos.
Sob a mira de uma arma, na verdade.

611
00:36:27,160 --> 00:36:30,039
Longa história, ele identificou o vazamento.

612
00:36:36,360 --> 00:36:38,716
Quem diabos é Newton Phillips?

613
00:36:39,440 --> 00:36:41,432
(♪♪♪)

614
00:36:50,680 --> 00:36:56,119
♪ O que você faria
Se tudo voltasse para você ♪

615
00:37:01,160 --> 00:37:06,599
♪ Cada crista de cada onda
Brilhante como um raio ♪

616
00:37:13,240 --> 00:37:14,230
Newton.

617
00:37:14,400 --> 00:37:17,472
♪ Se você tivesse que sair hoje ♪

618
00:37:22,320 --> 00:37:28,317
♪Deixe tudo para trás
Mesmo que pela primeira vez você esteja brilhando ♪

619
00:37:30,040 --> 00:37:33,397
Então está terminado?

620
00:37:35,080 --> 00:37:38,232
Se você tivesse vindo até mim,
Eu poderia ter ajudado você.

621
00:37:38,480 --> 00:37:40,995
♪ Você percebe que é apenas um capricho ♪

622
00:37:41,240 --> 00:37:43,914
Poderíamos ter evitado tudo isso.

623
00:37:44,080 --> 00:37:49,951
♪ E você percebe que isso importa
Quem e o que você deixa sob sua pele ♪

624
00:37:50,280 --> 00:37:52,272
Mas agora não podemos.

625
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
♪ Se for posto à prova ♪

626
00:37:56,840 --> 00:37:58,911
♪ Você daria um passo atrás
Da linha de fogo? ♪

627
00:37:59,080 --> 00:38:02,596
Eles ameaçaram minha família.
Claro que sim.

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,517
Newton, eu cuidarei da sua família,
tudo o que eles precisam.

629
00:38:07,720 --> 00:38:10,872
♪ Todas as emoções e desejos ♪

630
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
Minha esposa...

631
00:38:13,440 --> 00:38:15,477
ela não tem ideia.

632
00:38:17,800 --> 00:38:21,350
Se você pudesse fazer isso
parece um acidente para ela.

633
00:38:23,640 --> 00:38:25,757
Olhe para a água.

634
00:38:26,640 --> 00:38:29,553
♪ No que você escolhe acreditar ♪

635
00:38:30,200 --> 00:38:32,476
Basta olhar para a água.

636
00:38:35,120 --> 00:38:37,874
♪ Dita sua ascensão ou queda ♪

637
00:38:38,080 --> 00:38:40,117
♪ Ninguém mais perto de você ♪

638
00:38:40,480 --> 00:38:42,676
♪ Ninguém para te entender ♪

639
00:38:43,320 --> 00:38:46,279
♪ Ninguém para ouvir suas ligações ♪

640
00:38:46,600 --> 00:38:48,239
(ASFIXIA)

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,359
♪Olhe através de todos os seus cantos escuros ♪

642
00:38:52,000 --> 00:38:54,834
♪ Quando você faz backup
Contra a parede ♪

643
00:38:56,240 --> 00:38:59,119
♪ Afaste-se da linha de fogo ♪ ♪

644
00:39:05,360 --> 00:39:08,512
A tentativa de assassinato falhou.
Nosso ativo sobreviveu.

645
00:39:08,680 --> 00:39:10,990
Qual ativo? Você ainda
não nos deram um nome.

646
00:39:11,200 --> 00:39:12,714
O que posso confirmar

647
00:39:12,880 --> 00:39:16,840
é que a pessoa responsável pelo
a violação da segurança foi eliminada.

648
00:39:17,200 --> 00:39:18,475
E quem foi esse?

649
00:39:19,160 --> 00:39:22,676
De acordo com a NSPD...
Pare com essa merda, Diane.

650
00:39:22,880 --> 00:39:25,714
O briefing do subcomitê do Senado
é em menos de uma hora,

651
00:39:25,920 --> 00:39:29,357
e eu não vou entrar no Congresso
sem o nome daquela toupeira.

652
00:39:30,040 --> 00:39:32,271
Isso é muito ruim,
porque eu não vou dar isso a você.

653
00:39:32,440 --> 00:39:34,909
Fazer isso comprometeria
a identidade

654
00:39:35,080 --> 00:39:37,356
do nosso ativo. O que posso te dizer

655
00:39:37,560 --> 00:39:41,793
é que esta ameaça específica
para a nossa segurança nacional morreu com ele.

656
00:39:41,960 --> 00:39:44,759
Baseado em quê? Sua palavra?
Honra de escoteiro?

657
00:39:44,920 --> 00:39:47,913
Pelo que sabemos, seu ativo
é a ameaça à segurança nacional

658
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
e o esforço para eliminá-lo
foi obra de um patriota.

659
00:39:50,880 --> 00:39:53,554
Posso garantir que não foi.
E posso garantir a você

660
00:39:53,720 --> 00:39:57,396
que suas garantias
fazer você parecer incrivelmente ingênuo.

661
00:39:59,360 --> 00:40:00,794
(PORTA FECHA)

662
00:40:01,680 --> 00:40:05,959
Obrigado por voltar.
Não quero brigar, Tom. Vamos apenas conversar.

663
00:40:06,160 --> 00:40:08,072
Tom está no aeroporto.

664
00:40:11,920 --> 00:40:13,434
Que diabos
você está fazendo aqui?

665
00:40:14,040 --> 00:40:16,077
Como foram as coisas
com o seu caso?

666
00:40:17,600 --> 00:40:20,718
Parabéns. Estou orgulhoso de você.

667
00:40:33,440 --> 00:40:35,113
Isso significa que você está de volta?

668
00:40:37,720 --> 00:40:39,074
Não sei.

669
00:40:41,080 --> 00:40:43,197
Minha casa está limpa,

670
00:40:44,440 --> 00:40:46,318
mas o seu...

671
00:40:47,840 --> 00:40:49,274
não é.

672
00:40:50,000 --> 00:40:51,150
O que isso significa?

673
00:40:51,320 --> 00:40:53,437
O déficit que encontrei
na minha organização

674
00:40:53,600 --> 00:40:57,799
não poderia ter fornecido o conhecimento
necessário para que a incursão ocorra.

675
00:40:57,960 --> 00:41:01,715
Isso teria sido fornecido
por alguém com acesso muito maior.

676
00:41:02,280 --> 00:41:05,273
Alguém de dentro.
Parece que sim.

677
00:41:05,480 --> 00:41:07,472
(Suspiros)

678
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
Portanto, estamos de volta
onde começamos.

679
00:41:13,320 --> 00:41:15,437
Eu falando com você.

680
00:41:18,840 --> 00:41:20,479
Bem, então...

681
00:41:21,520 --> 00:41:23,159
bem-vindo de volta.

682
00:41:24,640 --> 00:41:26,711
Onde você esteve, afinal?

683
00:41:26,920 --> 00:41:29,355
Ei. Fora de casa.

684
00:41:31,120 --> 00:41:34,158
Você me trouxe alguma coisa?
Ha-ha-ha!

685
00:41:37,840 --> 00:41:39,479
Sim.

686
00:41:39,680 --> 00:41:41,672
(♪♪♪)

687
00:41:42,520 --> 00:41:44,989
O próximo nome na lista negra.

688
00:41:49,400 --> 00:41:51,392
(♪♪♪)